Monday, August 4, 2008

mashroutiat صد و دومین سالگرد مشروطیت گرامی باد




Perzisch Transliteratie Vertaling
نام جاوید وطن Nam-e javid-e vatan Eeuwige naam van het vaderland
صبح امید وطن Sobh-e omid-e vatan Hoopvol ochtendgloren voor het vaderland
جلوه کن در آسمان Jelveh kon dar aseman Verschijn in volle glorie aan de hemel
همچو مهر جاودان Hamchu mehr-e javedan Zoals de onsterfelijke zon
وطن ای هستی من Vatan ey hasti-ye man Vaderland, reden van mijn bestaan
شور و سرمستی من Shur-o sarmasti-ye man Mijn passie en mijn geluk
چهر آن در آسمان Chehr-e an dar aseman Laat je gezicht aan de hemel zien
همچو مهر جاودان Hamchu mehr-e javedan Zoals de onsterfelijke zon
بشنو سوز سخنم Beshenow suz-e sokhanam Luister naar het vuur in mijn woorden:
که هم آواز تو منم Keh ham avaz-e to manam "Ik ben met jou in complete harmonie
همه ی جان و تنم Hame-ye jan-o tanam Met heel mijn ziel en lichaam
وطنم وطنم وطنم وطنم Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam Mijn vaderland, mijn vaderland, mijn vaderland, mijn vaderland"
بشنو سوز سخنم Beshenow suz-e sokhanam Luister naar het vuur in mijn woorden:
که نواگر این چمنم Keh navagar-e in chamanam "Ik ben de minstreel van deze boomgaard
همه ی جان و تنم Hame-ye jan-o tanam Met heel mijn ziel en lichaam
وطنم وطنم وطنم وطنم Vatanam Vatanam Vatanam Vatanam Mijn vaderland, mijn vaderland, mijn vaderland, mijn vaderland"
همه با یک نام و نشان Hame ba yek nam-o neshan Allen delen we één naam en symbool
به تفاوت هر رنگ و زبان Be tafavot-e har rang-o zaban naast verschillen in kleur en taal
همه با یک نام و نشان Hame ba yek nam-o neshan Allen delen we één naam en symbool
به تفاوت هر رنگ و زبان Be tafavoteh har rango zaban naast verschillen in kleur en taal
همه شاد و خوش و نغمه زنان Hame shad-o khosh naghmeh zanan Allen gelukkig en opgetogen zingend
ز صلابت ایران جوان Zeh salabat-e Iran-e javan (3x) Vanwege de kracht van het jonge Iran (3x)




عکسهایی از مشروطه خواهان

عکسی از باقر خان و ستارخان

و عکسی از نمایندگان اولین مجلس ایران

امروز دوشنبه 14 مرداد سالگرد مشروطیت است

عکسهایی که مشاهده می کنید به مناسبت 14 مرداد سالگرد صدور فرمان مشروطه از کاخ صاحبقرانیه بوسیله امضای مظفر الدین شاه قاجار و نوشتن اولین قانون اساسی ایران است.

این مجموعه عکسها را از کتاب قاجار به روایت تصویر به کوشش داریوش تهامی و مهندس فرشاد ابریشمی اسکن گرفتم. فتوگرافی تهامی در میدان بهارستان یکی از قدیمی ترین عکاسی های تهران است که در تاریخ معاصر ایران عکس های تاریخی را گرفته است و زیبایی های تاریخ را به تصویر کشیده است. حتما این کتاب را تهیه کنید که عکس های زیبایی دارد. ( برای بهتر دیدن عکسها روی عکس کلیک کنید تا بزرگتر عکس را ببینید)

No comments:

Post a Comment

my favorite pictures

    Share/Save/Bookmark
    Subscribe